1
00:00:02,603 --> 00:00:03,770
ΑΠΠΑ: Εντάξει, τα λέμε.
2
00:00:03,771 --> 00:00:05,272
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
3
00:00:06,140 --> 00:00:07,274
Γεια, κύριε Κιμ.
4
00:00:07,275 --> 00:00:08,408
Τζέραλντ, Σεμίρα.
5
00:00:08,409 --> 00:00:09,476
Η Τζάνετ στον επάνω όροφο.
6
00:00:09,477 --> 00:00:11,244
- Ευχαριστώ.
- Έχεις εργασία;
7
00:00:11,245 --> 00:00:12,579
Ναι, μεσοπρόθεσμο έργο.
8
00:00:12,580 --> 00:00:14,781
- Κάνετε και οι δύο φωτογραφία;
- Ναι.
9
00:00:15,283 --> 00:00:16,416
Στάση.
10
00:00:17,051 --> 00:00:18,485
Τι νομίζεις...
11
00:00:20,121 --> 00:00:21,821
Από αυτή την εικόνα;
12
00:00:22,390 --> 00:00:23,490
Είναι ωραίο.
13
00:00:23,491 --> 00:00:24,691
Επαγγελματίας;
14
00:00:25,359 --> 00:00:26,426
Σίγουρα είναι.
15
00:00:26,427 --> 00:00:28,094
Πόσα νομίζεις ότι παίρνω για αυτό;
16
00:00:28,296 --> 00:00:29,396
Σαν λεφτά;
17
00:00:29,397 --> 00:00:31,164
Ναι. Πόσα;
18
00:00:31,666 --> 00:00:32,999
Δεν ξέρω. Δέκα;
19
00:00:33,334 --> 00:00:35,302
- Δολάριο;
- Ή 20;
20
00:00:35,536 --> 00:00:36,870
- Είκοσι;
- Ίσως λιγότερο.
21
00:00:36,871 --> 00:00:37,971
Λιγότερο από 20;
22
00:00:37,972 --> 00:00:39,172
Ή ίσως περισσότερο.
23
00:00:39,173 --> 00:00:40,407
Αυτή είναι η φωτογραφία;
24
00:00:40,408 --> 00:00:42,075
Άσε με να δω τι έχεις.
25
00:00:45,213 --> 00:00:48,281
Σούπερ σταρ της σχολής τέχνης
φοιτητής φωτογραφίας, ε;
26
00:00:50,518 --> 00:00:51,651
Ω.
27
00:00:53,020 --> 00:00:54,187
Ναι.
28
00:00:54,188 --> 00:00:55,322
Εκπληκτική επιτυχία.
29
00:00:55,323 --> 00:00:56,823
Πολύ καλή δουλειά.
30
00:00:56,824 --> 00:00:58,592
Αναρωτιόμουν αν ίσως
ήταν πάρα πολύ.
31
00:00:58,593 --> 00:01:01,161
Όχι, κάπως, δεν αρκεί, χμμ.
32
00:01:01,162 --> 00:01:03,697
Όλοι γεννιόμαστε γυμνοί και πεθαίνουμε γυμνοί...
33
00:01:04,899 --> 00:01:06,433
Ανάλογα...
34
00:01:06,434 --> 00:01:07,701
Αν είμαστε τυχεροί...
35
00:01:08,736 --> 00:01:09,836
εννοώ...
36
00:01:09,837 --> 00:01:11,938
Χωρίς ρούχα είμαστε όλοι τόσο...
37
00:01:13,541 --> 00:01:16,243
Λοιπόν, αν σας αρέσουν αυτά
θα πρέπει να ελέγξετε το Gerald's.
38
00:01:16,944 --> 00:01:18,612
Όχι. Πρέπει να δούμε τη Τζάνετ.
39
00:01:18,613 --> 00:01:20,356
- Ω, έλα, Τζέραλντ.
- Δεν είναι πολύ...
40
00:01:20,357 --> 00:01:21,248
Δεν είναι καλοί.
41
00:01:21,249 --> 00:01:22,515
Γιατί τόσο ντροπαλός;
42
00:01:28,656 --> 00:01:29,823
Αυτός είσαι;
43
00:01:30,458 --> 00:01:31,591
Ναι.
44
00:01:33,494 --> 00:01:34,628
Εσύ πάλι.
45
00:01:35,163 --> 00:01:37,664
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Δεν μπορούσα να βρω μοντέλο.
46
00:01:38,699 --> 00:01:40,533
Πρέπει να βρεις μοντέλο.
47
00:01:41,569 --> 00:01:42,736
Και εσώρουχο.
48
00:01:43,304 --> 00:01:45,405
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
49
00:01:56,023 --> 00:02:03,123
Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις από
καταγράφηκε για www.addic7ed.com.
50
00:02:04,392 --> 00:02:06,493
UMMA: Ουάου, πολύ ωραία, Janet.
51
00:02:07,195 --> 00:02:09,062
Έχετε τον καλύτερο βαθμό στην τάξη;
52
00:02:09,063 --> 00:02:10,263
Αρκετά καλό.
53
00:02:10,898 --> 00:02:12,666
Άπα, έλα να δεις.
54
00:02:12,667 --> 00:02:15,168
Η Τζάνετ πήρε κορυφαίο βαθμό στην τάξη.
55
00:02:15,703 --> 00:02:16,937
Ωχ! Πολύ καλό.
56
00:02:16,938 --> 00:02:18,371
Γιορτάζουμε.
57
00:02:18,372 --> 00:02:20,006
Με το να βγάζεις τα σκουπίδια.
58
00:02:20,007 --> 00:02:21,308
Appa!
59
00:02:21,309 --> 00:02:22,375
Δουλεύει πολύ σκληρά.
60
00:02:22,376 --> 00:02:24,911
Καλός! Εσύ δουλεύεις σκληρά, εγώ δουλεύω σκληρά,
61
00:02:24,912 --> 00:02:27,347
όλοι δουλεύουμε σκληρά βγάζοντας τα σκουπίδια.
62
00:02:28,015 --> 00:02:29,598
- Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό.
- Όχι, όχι, όχι.
63
00:02:29,599 --> 00:02:31,618
Ελάτε να δείτε! Πολύ όμορφο.
64
00:02:31,619 --> 00:02:32,852
(ΑΝΑστεναγμοί)
65
00:02:36,724 --> 00:02:37,824
Παλιά παπούτσια;
66
00:02:37,825 --> 00:02:39,259
Σου είπα ότι δεν θα το πάρει.
67
00:02:39,260 --> 00:02:41,861
καταλαβαίνω! Φωτογραφίζεις παλιά παπούτσια.
68
00:02:41,862 --> 00:02:43,630
UMMA: Πολύ όμορφα παλιά παπούτσια.
69
00:02:43,898 --> 00:02:45,232
Και αυτός είναι τηλεφωνικός πόλος.
70
00:02:45,233 --> 00:02:46,866
Πολύ όμορφος στύλος τηλεφώνου.
71
00:02:46,867 --> 00:02:47,968
Ευχαριστώ, Umma.
72
00:02:47,969 --> 00:02:50,870
Δεν λέω ότι δεν βγάζεις ωραία φωτογραφία,
73
00:02:50,871 --> 00:02:55,775
αλλά στους ανθρώπους αρέσει η ωραία εικόνα
με ωραίο πράγμα μέσα.
74
00:02:55,876 --> 00:02:57,777
Λουλούδι, δέντρο... Ω.
75
00:02:59,513 --> 00:03:00,780
Τοιουτοτροπώς.
76
00:03:01,349 --> 00:03:03,049
UMMA: Επίσης πολύ όμορφη.
77
00:03:03,351 --> 00:03:05,485
Τι είδους σήμα πιστεύετε ότι παίρνει αυτό;
78
00:03:05,486 --> 00:03:07,988
- (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) Απ...
- Όχι, είναι καλή εικόνα.
79
00:03:07,989 --> 00:03:09,089
Ναί.
80
00:03:09,090 --> 00:03:10,357
Πολύ κεντρικά.
81
00:03:11,259 --> 00:03:13,259
Πιστεύεις ότι αυτό δεν είναι τέχνη;
82
00:03:13,995 --> 00:03:17,330
Όχι, απλά είναι πολλά
διαφορετικών ειδών τέχνης.
83
00:03:17,331 --> 00:03:18,865
Ω...
84
00:03:18,866 --> 00:03:22,168
Τώρα τι κάνει λοιπόν
είναι καλύτερο από αυτό που κάνω.
85
00:03:22,169 --> 00:03:23,637
Ναι, πολύ καλύτερα.
86
00:03:23,638 --> 00:03:24,771
Όχι.
87
00:03:24,772 --> 00:03:27,307
Στο καλλιτεχνικό σχολείο τα πάντα
απλά μιλάει,
88
00:03:27,308 --> 00:03:30,377
πίνοντας καφέ 5$,
και να κάνεις τέχνη για τον εαυτό σου.
89
00:03:30,378 --> 00:03:31,945
Αλλά στον πραγματικό κόσμο,
90
00:03:31,946 --> 00:03:35,148
στους ανθρώπους αρέσει να βλέπουν εικόνα
από ένα όμορφο πράγμα.
91
00:03:35,750 --> 00:03:37,617
- Οτιδήποτε.
- Εσύ ό,τι κι αν.
92
00:03:38,185 --> 00:03:39,286
(APPA SCOFFS)
93
00:03:39,287 --> 00:03:40,687
Βγάλτε τα σκουπίδια,
94
00:03:40,688 --> 00:03:44,190
μην βγάζετε φωτογραφία
των σκουπιδιών. (SNICKERS)
95
00:03:46,727 --> 00:03:47,961
Τέλεια.
96
00:03:53,501 --> 00:03:54,634
Πιο τέλειο.
97
00:03:54,635 --> 00:03:56,436
- ΤΕΡΕΝΣ: Γεια σου, Γιουνγκ.
- Γεια σου, Τέρενς.
98
00:03:57,004 --> 00:03:58,772
Τι συμβαίνει με το κοστούμι, φίλε;
99
00:03:58,773 --> 00:03:59,906
(BLEEP) τύπος.
100
00:03:59,907 --> 00:04:01,841
Έχει κηδεία.
Ο θείος του μόλις πέθανε.
101
00:04:01,842 --> 00:04:03,209
Αυτό σου είπε;
102
00:04:03,210 --> 00:04:05,679
Ερχομαι. Κυνηγάει
τη θέση του βοηθού διευθυντή.
103
00:04:05,680 --> 00:04:07,580
Σαν ηλίθιος!
104
00:04:08,082 --> 00:04:09,649
Γιατί είναι ηλίθιος;
105
00:04:09,650 --> 00:04:11,918
Ο βοηθός διευθυντής βγάζει περισσότερα χρήματα,
106
00:04:11,919 --> 00:04:13,953
απέκτησε το δικό του γραφείο,
μεγαλύτερη ευθύνη...
107
00:04:13,954 --> 00:04:15,088
Ακριβώς.
108
00:04:15,089 --> 00:04:16,256
Σαν ηλίθιος.
109
00:04:16,257 --> 00:04:18,325
Πίσω εδώ, κάνουμε ό,τι θέλουμε.
110
00:04:18,326 --> 00:04:21,561
Βρίσκουμε ένα iPod, μπουμ,
πήραμε ένα νέο iPod.
111
00:04:22,163 --> 00:04:24,998
Βρίσκουμε τσίχλα, μπουμ,
πήραμε τσίχλα.
112
00:04:24,999 --> 00:04:26,099
Μπροστά,
113
00:04:26,100 --> 00:04:27,734
Η Σάνον σε παρακολουθεί σαν γεράκι.
114
00:04:27,735 --> 00:04:30,103
Παρακολουθεί γιατί κάποιος
συνεχίζει να κλέβει τα iPod.
115
00:04:30,104 --> 00:04:31,938
Είμαι εδώ περισσότερο από οποιονδήποτε.
116
00:04:31,939 --> 00:04:33,673
Αν ήθελα να γίνω βοηθός διευθυντή,
117
00:04:33,674 --> 00:04:35,375
Θα το είχα κάνει ήδη.
118
00:04:36,444 --> 00:04:39,012
Ω, διάολε, σύντομη συνέντευξη, T-Bag.
119
00:04:39,013 --> 00:04:40,613
Τράκαρε και καίγεσαι εκεί μέσα;
120
00:04:42,116 --> 00:04:43,683
Φίλε, ο θείος του πέθανε σε φωτιά.
121
00:04:46,287 --> 00:04:47,520
Συλλυπητήρια φίλε.
122
00:04:47,521 --> 00:04:48,888
Θέλεις να το αγκαλιάσουμε;
123
00:04:55,429 --> 00:04:57,030
ΠΑΣΤΟΡΑΣ ΤΣΟΙ: Κυρία Παρκ.
124
00:04:57,698 --> 00:05:00,133
Νομίζω ότι μαζεύεις τα περισσότερα ρούχα.
125
00:05:00,134 --> 00:05:02,802
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Καλώς ήρθες πάστορα Τσόι.
126
00:05:02,803 --> 00:05:05,972
Μέχρι να μπει η κυρία Κιμ
με διπλάσια.
127
00:05:06,741 --> 00:05:08,208
Δύο φορές περισσότερο!
128
00:05:08,209 --> 00:05:09,642
Α, δεν είναι τίποτα. Καλώς ήρθες.
129
00:05:09,643 --> 00:05:10,777
ΠΑΣΤΟΡΑΣ ΤΣΟΙ: Α.
130
00:05:11,645 --> 00:05:12,812
Τι πιστεύετε;
131
00:05:13,914 --> 00:05:15,415
- Χμμ;
- (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ)
132
00:05:15,416 --> 00:05:17,150
Φαίνεσαι πολύ ευγενής.
133
00:05:17,151 --> 00:05:18,551
Όπως ο Φρανκ Σινάτρα!
134
00:05:19,353 --> 00:05:21,020
Καλή δουλειά κυρίες μου.
135
00:05:21,522 --> 00:05:23,189
(ΟΛΟΙ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)
136
00:05:24,658 --> 00:05:25,959
Σου παίρνει το καπέλο.
137
00:05:25,960 --> 00:05:27,494
(SCOFFS) Θα το πάρω αργότερα.
138
00:05:27,495 --> 00:05:30,096
Κυρία Κιμ, πώς είναι τα παιδιά σας;
139
00:05:30,631 --> 00:05:33,366
Ω, η Τζάνετ πήρε πολύ υψηλό βαθμό
140
00:05:33,367 --> 00:05:34,901
στο μάθημα φωτογραφίας.
141
00:05:34,902 --> 00:05:36,136
- Κορυφαίος της τάξης.
- Μμμ.
142
00:05:36,137 --> 00:05:37,237
Στο κολέγιο.
143
00:05:38,305 --> 00:05:39,939
Δηλαδή όχι πανεπιστήμιο;
144
00:05:40,207 --> 00:05:42,075
Όχι, το OCAD είναι πανεπιστήμιο.
145
00:05:42,476 --> 00:05:44,043
Τότε γιατί ονομάζεται Ontario College
146
00:05:44,044 --> 00:05:45,445
Τέχνης και Σχεδίου;
147
00:05:45,579 --> 00:05:47,747
Έχω ακούσει το εκπληκτικό OCAD.
148
00:05:47,748 --> 00:05:49,082
Ναι, πολύ καταπληκτικό.
149
00:05:49,083 --> 00:05:52,652
Παίρνεις πτυχίο πανεπιστημίου
αλλά και πολύ πρακτικό.
150
00:05:52,653 --> 00:05:54,654
Η Τζάνετ είναι τόσο γενναία.
151
00:05:54,655 --> 00:05:57,090
Είναι δύσκολο να βγάλεις τα προς το ζην
ως φωτογράφος.
152
00:05:57,091 --> 00:05:58,258
Αλλά και πάλι,
153
00:05:58,259 --> 00:06:01,294
που θα είμαστε χωρίς
οι πεινασμένοι καλλιτέχνες μας;
154
00:06:01,429 --> 00:06:03,229
Ποιος είπε ότι η Τζάνετ θα πεινάει;
155
00:06:03,230 --> 00:06:05,365
Ίσως είναι καλλιτέχνης
που τρώνε και τρώνε και τρώνε.
156
00:06:05,366 --> 00:06:06,599
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
157
00:06:06,600 --> 00:06:08,301
Όχι όμως χοντρός καλλιτέχνης.
158
00:06:08,302 --> 00:06:09,936
Και δεν έχεις γιο;
159
00:06:11,172 --> 00:06:12,238
Ναι...
160
00:06:12,239 --> 00:06:13,306
Δουλεύοντας πολύ σκληρά.
161
00:06:13,307 --> 00:06:14,841
Σε πρακτορείο ενοικίασης αυτοκινήτων.
162
00:06:14,942 --> 00:06:17,177
Handy Car Rental. Το καλύτερο αυτοκίνητο για ενοικίαση.
163
00:06:17,178 --> 00:06:20,113
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε
αν ποτέ χαλάσει το αυτοκίνητό μας.
164
00:06:20,114 --> 00:06:22,615
Α, αλλά η BMW μου είναι πολύ αξιόπιστη.
165
00:06:22,616 --> 00:06:24,717
Ω, έχεις BMW;
166
00:06:24,718 --> 00:06:26,019
Δεν το αναφέρεις ποτέ.
167
00:06:27,455 --> 00:06:28,688
Δεν έχω;
168
00:06:28,689 --> 00:06:30,423
Όχι, δεν νομίζω.
169
00:06:30,424 --> 00:06:32,859
Α, έχω μια BMW.
170
00:06:33,260 --> 00:06:34,427
Μμμ.
171
00:06:40,100 --> 00:06:41,234
JUNG: Γεια σου, Σάνον.
172
00:06:41,235 --> 00:06:42,469
Γεια σου Γιουνγκ. Πώς πάει;
173
00:06:42,470 --> 00:06:43,636
JUNG: Ωραία. Καλός.
174
00:06:43,637 --> 00:06:45,505
Άκου λοιπόν, σε κοιτούσα
175
00:06:45,506 --> 00:06:47,540
- θέση βοηθού διευθυντή.
- Ναι.
176
00:06:47,942 --> 00:06:49,475
Λοιπόν, σκέφτηκα να κάνω αίτηση.
177
00:06:50,411 --> 00:06:53,012
Λοιπόν, εντάξει. Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
178
00:06:53,013 --> 00:06:55,381
Και στην πραγματικότητα έχω
το βιογραφικό σας στο αρχείο, οπότε...
179
00:06:55,382 --> 00:06:56,983
Το ξέρω, αλλά το ενημέρωσα.
180
00:06:56,984 --> 00:06:58,658
Υπάρχουν μερικά
εθελοντική εμπειρία εκεί
181
00:06:58,659 --> 00:07:00,162
που νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.
182
00:07:00,163 --> 00:07:01,757
Λοιπόν, συνεχίζεις να εντυπωσιάζεις.
183
00:07:02,590 --> 00:07:04,824
Ξέρω ότι δεν έχω
είμαι εδώ για πολύ καιρό,
184
00:07:04,825 --> 00:07:06,960
αλλά πραγματικά πιστεύω
ότι μπορούσα να κάνω καλή δουλειά.
185
00:07:06,961 --> 00:07:08,661
Ω, νομίζω ότι θα έκανες εξαιρετική δουλειά.
186
00:07:08,929 --> 00:07:11,130
Έχετε υπέροχες δεξιότητες ανθρώπων,
187
00:07:11,131 --> 00:07:13,600
έντονη φυσική παρουσία,
188
00:07:13,601 --> 00:07:15,501
καταπληκτική στάση...
189
00:07:15,903 --> 00:07:18,805
Όταν φαντάζομαι κάποιον
κάτω από μένα... Δουλεύοντας κάτω από μένα,
190
00:07:18,806 --> 00:07:20,540
ότι κάποιος σου μοιάζει πολύ.
191
00:07:20,875 --> 00:07:22,342
Θα χαρώ να σας προτείνω,
192
00:07:22,343 --> 00:07:23,743
αλλά η έδρα θα πει
193
00:07:23,744 --> 00:07:25,217
δεν έχεις απολυτήριο γυμνασίου
194
00:07:25,218 --> 00:07:26,841
και έχεις λίγο
ενός καρό παρελθόντος.
195
00:07:26,842 --> 00:07:27,714
Ήμουν απλώς ένα παιδί.
196
00:07:27,715 --> 00:07:29,698
- Εννοώ, ήταν γιούβι.
- Το ξέρω, και για μένα αυτό είναι
197
00:07:29,699 --> 00:07:31,217
απλά συναρπαστική εμπειρία ζωής.
198
00:07:31,218 --> 00:07:34,087
Αλλά στο HR,
θα σας κάνει μια μακρινή βολή.
199
00:07:34,088 --> 00:07:35,855
Λοιπόν, υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω
200
00:07:35,856 --> 00:07:37,657
για να τα καταφέρω - λιγότερο μακρινό;
201
00:07:38,058 --> 00:07:39,859
Καλά. Λοιπόν, ίσως
θα μπορούσαμε να το μετατρέψουμε αυτό σε
202
00:07:39,860 --> 00:07:41,227
μια ευκαιρία καθοδήγησης.
203
00:07:41,228 --> 00:07:42,896
Ναι! Ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο!
204
00:07:42,897 --> 00:07:45,265
Θα μπορούσαμε να μαζευτούμε,
συζητήστε τους επαγγελματικούς σας στόχους,
205
00:07:45,266 --> 00:07:47,000
που βλέπουμε τους εαυτούς μας σε πέντε χρόνια...
206
00:07:47,001 --> 00:07:48,401
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Με την παρέα.
207
00:07:48,402 --> 00:07:51,070
- Α, απολύτως.
- Πιείτε ένα ποτό μετά τη δουλειά...
208
00:07:51,071 --> 00:07:52,906
- Εντάξει...
- Ακόμα και ένα δείπνο εργασίας
209
00:07:52,907 --> 00:07:54,741
δεν θα ήταν εντελώς εκτός συζήτησης.
210
00:07:55,009 --> 00:07:57,076
Ή θα μπορούσαμε να μιλήσουμε εδώ;
211
00:07:57,945 --> 00:07:59,012
Σίγουρος.
212
00:07:59,013 --> 00:08:00,647
Ναι. Ακόμα καλύτερα.
213
00:08:00,648 --> 00:08:02,315
Είναι πραγματικά καλύτερα αν είμαι σπίτι νωρίς,
214
00:08:02,316 --> 00:08:03,917
για να μπορώ να ταΐζω τις γάτες μου.
215
00:08:03,918 --> 00:08:05,285
Λοιπόν, μόνο μια γάτα μου,
216
00:08:05,286 --> 00:08:06,789
και μετά υπάρχουν αυτές οι δύο άλλες γάτες
217
00:08:06,790 --> 00:08:08,290
που τριγυρνούν, οπότε...
218
00:08:08,973 --> 00:08:10,356
Γιατί μιλάω ακόμα για γάτες;
219
00:08:10,357 --> 00:08:11,557
Καλά.
220
00:08:11,992 --> 00:08:14,127
Θα βάλω τα δυνατά μου.
221
00:08:14,128 --> 00:08:15,595
Μεγάλος. Ευχαριστώ, Σάνον.
222
00:08:15,596 --> 00:08:16,896
Σας ευχαριστώ.
223
00:08:22,536 --> 00:08:26,105
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΜΟΥΡΡΥ: Εντάξει, άσε με...
Μπορείς να τα κάνεις να αγγίξουν;
224
00:08:27,041 --> 00:08:28,441
Ω, Τζάνετ.
225
00:08:28,876 --> 00:08:30,476
Μόλις μίλησα με τον Κοσμήτορα
226
00:08:30,477 --> 00:08:31,911
- για την τελευταία σου αποστολή...
- Μμμ-χμμ.
227
00:08:31,912 --> 00:08:33,535
Και εκείνη συμφωνεί.
Θέλουμε να δείξουμε τις φωτογραφίες σας
228
00:08:33,536 --> 00:08:34,714
στο Open House του σχολείου.
229
00:08:34,715 --> 00:08:36,349
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι καταπληκτικό.
230
00:08:36,350 --> 00:08:38,151
Ξέρεις, είναι σπάνιο
ότι η εργασία ενός μαθητή
231
00:08:38,152 --> 00:08:39,719
πραγματικά μου κάνει εντύπωση.
232
00:08:39,720 --> 00:08:43,022
- Ευχαριστώ.
- Και το δικό σου έρχεται πολύ κοντά.
233
00:08:44,158 --> 00:08:45,758
Περιμένετε. Αύριο δεν είναι ανοιχτό;
234
00:08:47,595 --> 00:08:50,129
Ναί. Θα είμαι ειλικρινής.
Κάποιος έφυγε.
235
00:08:50,130 --> 00:08:51,731
Αλλά, κοίτα, αν δεν νομίζεις
236
00:08:51,732 --> 00:08:53,605
- για να είσαι έτοιμος...
- Όχι, όχι, μπορώ να το κάνω.
237
00:08:53,606 --> 00:08:55,229
Πραγματικά πιστεύω τη δουλειά μου
θα φαίνεται καλύτερα
238
00:08:55,230 --> 00:08:55,902
σε μεγάλο χώρο.
239
00:08:55,903 --> 00:08:58,171
Έχω κάποιες ιδέες
πώς θα μπορούσαν να τοποθετηθούν.
240
00:08:58,172 --> 00:09:00,573
Ίσως κάποιο υψηλό σιτάρι,
ε, λήψεις υψηλής αντίθεσης
241
00:09:00,574 --> 00:09:02,875
διέσχιζαν τα υποεκτιθέμενα
εικόνες ταμπλό...
242
00:09:03,010 --> 00:09:06,179
Και ανυπομονώ να δω
πώς αποδεικνύεται αυτό.
243
00:09:06,180 --> 00:09:08,247
- Τα λέμε αύριο το βράδυ.
- Εντάξει. Ναί.
244
00:09:08,949 --> 00:09:10,683
- Ευχαριστώ!
- Όχι, ευχαριστώ.
245
00:09:10,684 --> 00:09:11,784
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Εκεί ψηλά.
246
00:09:14,321 --> 00:09:16,389
Ναι. Ω, Θεέ μου.
247
00:09:26,967 --> 00:09:29,435
Ω, κύριε Γκούγκενχαϊμ.
248
00:09:29,436 --> 00:09:32,038
Συλλογή δέντρων σφενδάμου
πουλάει πολύ γρήγορα, ε.
249
00:09:32,039 --> 00:09:33,439
(ΓΕΛΑ)
250
00:09:33,440 --> 00:09:35,208
Όχι, δεν έχω χρόνο.
251
00:09:35,209 --> 00:09:36,909
- Καταλαβαίνεις...
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
252
00:09:39,279 --> 00:09:41,881
Αναμονή κλήσης, άλλη γραμμή.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
253
00:09:41,882 --> 00:09:43,082
Γεια σου, Jeanne Beker;
254
00:09:43,083 --> 00:09:45,226
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Ε, όχι.
Μέχρι τι ώρα ανοίγετε;
255
00:09:45,227 --> 00:09:46,327
Εντάξει, αντίο.
256
00:09:47,121 --> 00:09:50,923
Συγνώμη. Μόνο τόσοι άνθρωποι
θέλει να αγοράσει φωτογραφία.
257
00:09:50,924 --> 00:09:52,058
Θέλετε να αγοράσετε εικόνα;
258
00:09:52,059 --> 00:09:53,493
Οχι.
259
00:09:53,761 --> 00:09:55,194
(ΒΡΙΣΜΑ ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)
260
00:09:55,462 --> 00:09:56,996
ΑΠΠΑ: Τι πιστεύετε;
261
00:09:56,997 --> 00:09:59,165
Πήρα στο Algonking Park τον περασμένο Οκτώβριο.
262
00:09:59,166 --> 00:10:00,933
Ω, τραβήξατε αυτές τις φωτογραφίες, κύριε Kim;
263
00:10:00,934 --> 00:10:02,702
Ναι. Ειδική τιμή.
264
00:10:02,703 --> 00:10:04,637
- Όχι, τα δέντρα δεν είναι το πράγμα μου.
- Εντάξει.
265
00:10:04,638 --> 00:10:06,172
- Τι θα έλεγες...
- Πόσο για αυτό;
266
00:10:06,173 --> 00:10:07,473
Ε...
267
00:10:07,474 --> 00:10:08,941
Ω. Ε...
268
00:10:08,942 --> 00:10:11,978
Porno Blooper Volume Six, 15,99 $.
269
00:10:11,979 --> 00:10:13,780
- Όχι, όχι, αυτή η φωτογραφία.
- Ε;
270
00:10:13,781 --> 00:10:16,315
Γιατί θέλετε να αγοράσετε;
Είναι κάλυμμα φρεατίου.
271
00:10:16,316 --> 00:10:17,650
Θα σου δώσω 30 $ για αυτό.
272
00:10:19,887 --> 00:10:22,689
Θα πληρώνατε 30 $ για αυτό;
273
00:10:22,690 --> 00:10:24,123
Εντάξει, εντάξει, 35 $.
274
00:10:25,025 --> 00:10:27,794
Όχι στο επίκεντρο. Όχι στο κέντρο του πλαισίου.
275
00:10:27,795 --> 00:10:30,363
$40, αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά.
Πάρτε το ή αφήστε το.
276
00:10:30,364 --> 00:10:32,131
- 45 $. Καλά.
- Θα το πάρω.
277
00:10:39,111 --> 00:10:40,545
KIMCHEE: Δεν το κάνεις αυτό!
278
00:10:40,880 --> 00:10:42,413
Έγινε.
279
00:10:42,414 --> 00:10:43,715
Έστειλα την αίτησή μου.
280
00:10:43,716 --> 00:10:45,650
KIMCHEE: Για βοηθό διευθυντή;
281
00:10:45,651 --> 00:10:47,431
Ξέρεις τι
Θα σε πάρω τηλέφωνο, σωστά;
282
00:10:47,453 --> 00:10:48,786
Γαϊδούρι.
283
00:10:49,688 --> 00:10:51,481
- Επειδή είναι σύντομο για...
- Ναι, το κατάλαβα.
284
00:10:51,482 --> 00:10:52,825
Ξέρεις τι; Άλλαξα γνώμη.
285
00:10:52,826 --> 00:10:54,759
Ο κώλο άνθρωπος είναι πολύ κουλ
για αυτό που κάνεις.
286
00:10:54,760 --> 00:10:56,461
- Θα σε πάρω τηλέφωνο...
- (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
287
00:10:56,462 --> 00:10:58,196
Μην πας πουθενά ρε φίλε.
288
00:10:58,998 --> 00:11:00,465
(ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ KIMCHEE ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)
289
00:11:00,466 --> 00:11:01,666
(ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)
290
00:11:02,334 --> 00:11:03,701
Έχετε ακούσει για αυτό;
291
00:11:03,702 --> 00:11:05,770
- Γεια, Umma.
- UMMA: Για τι;
292
00:11:05,771 --> 00:11:07,038
Έκανα αίτηση για νέα δουλειά.
293
00:11:07,039 --> 00:11:08,473
Αυτά είναι σπουδαία νέα.
294
00:11:08,474 --> 00:11:09,707
KIMCHEE: Είναι τρομερά νέα.
295
00:11:09,708 --> 00:11:11,276
Ιδανική στιγμή για να αφήσετε την ενοικίαση αυτοκινήτου.
296
00:11:11,277 --> 00:11:12,877
Λοιπόν, είναι στην ενοικίαση αυτοκινήτου.
297
00:11:13,479 --> 00:11:14,612
Ω.
298
00:11:14,613 --> 00:11:16,381
Είναι η χειρότερη δουλειά στη δουλειά μας.
299
00:11:16,382 --> 00:11:17,722
UMMA: Νόμιζα ότι ξύνεις τσίχλα;
300
00:11:18,050 --> 00:11:19,851
Τι χειρότερο από το ξύσιμο τσίχλας;
301
00:11:19,852 --> 00:11:21,252
Το να είσαι γαϊδούρι.
302
00:11:21,553 --> 00:11:24,055
Ναι, το "γάιδαρο" ακούγεται χειρότερο.
303
00:11:24,056 --> 00:11:25,757
Βοηθός διευθυντής, Umma.
304
00:11:25,758 --> 00:11:27,025
Και είναι καλή δουλειά.
305
00:11:27,026 --> 00:11:29,794
Έχει περισσότερες αμοιβές, προνόμια
και περισσότερη ευθύνη.
306
00:11:29,795 --> 00:11:33,932
Το ίδιο και ο γιατρός ή ο δικαστής
ή σχεδιασμός ιστοσελίδας.
307
00:11:33,933 --> 00:11:35,767
KIMCHEE: Είναι κανείς
ακόμα και να με ακούς;
308
00:11:35,768 --> 00:11:38,403
Έχουμε υπέροχες δουλειές!
309
00:11:38,404 --> 00:11:41,739
Την άλλη μέρα, βρήκα μια τούρτα
στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου.
310
00:11:42,174 --> 00:11:43,808
Θα έβρισκε τούρτα ένας δικαστής;
311
00:11:44,009 --> 00:11:45,943
Θα έβρισκε ένας γιατρός μια τούρτα;
312
00:11:46,378 --> 00:11:52,952
Αυτή είναι μια καλή ευκαιρία, Umma.
313
00:11:52,953 --> 00:11:54,519
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος.
314
00:11:54,520 --> 00:11:56,263
Η TI δεν έδωσε καν την ευκαιρία,
πιάσε τη δουλειά ακόμα.
315
00:11:56,264 --> 00:11:57,697
Δεν έχει καν τη δουλειά ακόμα.
316
00:11:57,823 --> 00:11:59,824
Καλή τύχη να είσαι βοηθός διευθυντής.
317
00:11:59,825 --> 00:12:01,125
JUNG: Εμμα...
318
00:12:01,593 --> 00:12:03,261
Ωραία δουλειά φίλε.
319
00:12:03,262 --> 00:12:04,696
Όχι άλλο kimbap.
320
00:12:04,697 --> 00:12:06,731
- Πώς είναι αυτό καλύτερο;
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
321
00:12:13,305 --> 00:12:15,173
ΓΥΝΑΙΚΑ: - Αυτό είναι πραγματικά εντυπωσιακό.
322
00:12:15,641 --> 00:12:17,875
Σίγουρα δεν θέλετε φωτογραφία δέντρου,
323
00:12:17,876 --> 00:12:19,010
δωρεάν;
324
00:12:19,011 --> 00:12:20,344
Ορίστε, πάρε δύο, χμμ;
325
00:12:20,679 --> 00:12:22,113
Είμαι καλός. Ευχαριστώ.
326
00:12:22,281 --> 00:12:25,283
Λοιπόν, αν χρειάζεστε περισσότερα
εικόνα πυροσβεστικού κρουνού,
327
00:12:25,284 --> 00:12:26,584
με ενημερώσατε, ε.
328
00:12:26,585 --> 00:12:28,419
Μιλάω με φωτογράφο.
329
00:12:28,420 --> 00:12:29,754
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ.
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
330
00:12:30,255 --> 00:12:32,690
- Γεια σου, Άπα.
- Και εδώ είναι τώρα.
331
00:12:32,691 --> 00:12:34,492
Α, μου αρέσει πολύ η δουλειά σου.
332
00:12:34,493 --> 00:12:36,527
- Ευχαριστώ.
- Απολαύστε!
333
00:12:36,528 --> 00:12:38,496
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ.
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
334
00:12:38,497 --> 00:12:40,331
Τι ήταν αυτό;
335
00:12:40,332 --> 00:12:43,668
Αυτό ήταν για σένα, μεγάλο καλλιτέχνη.
336
00:12:44,370 --> 00:12:47,472
Καλά. Από πότε νομίζεις
Είμαι μεγάλος καλλιτέχνης;
337
00:12:47,906 --> 00:12:49,740
Από αυτό. Χμμ;
338
00:12:51,010 --> 00:12:52,276
Γιατί υπάρχουν οι φωτογραφίες μου εκεί;
339
00:12:52,277 --> 00:12:54,312
τα πουλάω. Πρέπει να πάρετε περισσότερα.
340
00:12:55,714 --> 00:12:57,115
Είσαι τρελός;
341
00:12:57,116 --> 00:12:59,417
Αυτά είναι για το σχολείο.
Δεν είναι προς πώληση.
342
00:12:59,418 --> 00:13:00,852
- Αυτό είναι το μόνο που έμεινε;
- Ναι.
343
00:13:00,853 --> 00:13:02,320
Πουλάω έξι σήμερα.
344
00:13:02,554 --> 00:13:05,256
Άπα, δεν μπορείς απλά να πουλάς τα πράγματά μου!
345
00:13:05,257 --> 00:13:06,991
Δεν είστε εσείς τα πράγματα.
346
00:13:06,992 --> 00:13:08,693
Τα πράγματα σας είναι τα πράγματά μας.
347
00:13:09,261 --> 00:13:11,662
Τράβηξα αυτές τις φωτογραφίες!
348
00:13:11,663 --> 00:13:13,898
Ποιοι πληρώνουν για κάμερα
που βγάζουν αυτές τις φωτογραφίες;
349
00:13:13,899 --> 00:13:15,233
Το μάτι του οποίου κοίταξε μέσα από το σκόπευτρο
350
00:13:15,234 --> 00:13:17,101
και του οποίου το δάχτυλο έσπρωξε
το κουμπί κλείστρου;
351
00:13:17,102 --> 00:13:19,137
Ποιος σου δίνει αυτό το μάτι
και αυτό το δάχτυλο;
352
00:13:19,138 --> 00:13:20,471
Ο Θεός το έκανε.
353
00:13:20,739 --> 00:13:22,407
Εντάξει, αλλά...
354
00:13:22,408 --> 00:13:24,909
Άπα, υποτίθεται ότι θα είμαι σε μια παράσταση.
355
00:13:24,910 --> 00:13:26,413
Δεν μπορώ να τοποθετήσω καινούργια εγκαίρως.
356
00:13:26,414 --> 00:13:28,982
Α, τι λες;
Αυτά τα πήρα από φαρμακείο.
357
00:13:29,048 --> 00:13:30,815
Τρία για 5 $.
358
00:13:31,683 --> 00:13:32,917
(ΑΝΑστεναγμοί)
359
00:13:34,686 --> 00:13:36,587
Αυτή είναι η δουλειά μου!
360
00:13:36,588 --> 00:13:37,811
Άπα, δεν μπορείς απλά να πας και...
361
00:13:37,812 --> 00:13:39,157
Και αυτή είναι η δουλειά μου.
362
00:13:39,158 --> 00:13:41,025
Είσαι η δουλειά μου.
363
00:13:41,026 --> 00:13:44,562
Εγώ και η Umma παλεύουμε
να σου φτιάξω όλη τη ζωή.
364
00:13:44,563 --> 00:13:45,663
Και τι κάνεις;
365
00:13:45,664 --> 00:13:46,931
Τραβήξτε φωτογραφία.
366
00:13:47,166 --> 00:13:49,600
Και τώρα ήρθε η ώρα για σένα
να μου ανταποδώσει
367
00:13:49,601 --> 00:13:51,335
όλα αυτά που επενδύω σε εσάς
368
00:13:51,336 --> 00:13:53,471
και αυτό που λες,
«Μην αγγίζεις τα πράγματά μου».
369
00:13:53,472 --> 00:13:55,073
Άπα, είναι τόσο μπερδεμένη ιδέα!
370
00:13:55,074 --> 00:13:56,908
- Μπέρδεψες την ιδέα.
- Όχι, Άπα, αυτό είναι...
371
00:13:56,909 --> 00:13:57,975
- Εσείς, όχι.
- Τι;
372
00:13:57,976 --> 00:13:59,610
- Εσύ τι;
- Σταμάτα να το κάνεις αυτό!
373
00:13:59,611 --> 00:14:00,745
Σταματάς.
374
00:14:00,746 --> 00:14:02,346
- Λοιπόν, αν σταματήσω...
- Εσύ αν σταματήσω.
375
00:14:02,347 --> 00:14:03,714
Αργκ!
376
00:14:05,184 --> 00:14:06,818
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
377
00:14:06,819 --> 00:14:08,986
Γεια σου. (ΓΕΛΑ)
378
00:14:09,988 --> 00:14:11,088
(ΑΝΑστεναγμοί)
379
00:14:19,098 --> 00:14:21,499
Κυρία Κιμ, ο γιος σας
είναι απόλαυση να δουλεύεις μαζί του.
380
00:14:21,500 --> 00:14:22,767
ξέρω.
381
00:14:22,768 --> 00:14:24,351
Αλλά αν έχεις έρθει
για να διεκδικήσει την υπόθεση του Jung,
382
00:14:24,352 --> 00:14:25,303
Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω,
383
00:14:25,304 --> 00:14:26,727
έχει πολλά στοιβαγμένα εναντίον του.
384
00:14:26,728 --> 00:14:27,772
Όχι, όχι.
385
00:14:27,773 --> 00:14:30,007
Ελπίζω να μην του δώσεις προαγωγή.
386
00:14:30,309 --> 00:14:32,443
Συγνώμη. Δεν τον θέλεις
να πάρει την προαγωγή;
387
00:14:32,444 --> 00:14:34,679
Όχι. Πρόκειται για ενοικίαση αυτοκινήτου.
388
00:14:35,180 --> 00:14:36,347
Τι εννοείς;
389
00:14:36,348 --> 00:14:38,783
Αυτή είναι καλή δουλειά για μερικούς ανθρώπους.
390
00:14:38,784 --> 00:14:41,185
Ίσως και πολύ καλή δουλειά
για μερικούς ανθρώπους.
391
00:14:41,186 --> 00:14:42,887
Δουλεύω εδώ πέντε χρόνια.
392
00:14:42,888 --> 00:14:44,922
Ναι, για κάποιους ανθρώπους.
393
00:14:44,923 --> 00:14:46,390
Μα γιε μου...
394
00:14:46,391 --> 00:14:48,292
Πιστεύεις ότι είναι πολύ καλός για αυτό;
395
00:14:48,594 --> 00:14:50,728
Όχι πολύ καλό.
396
00:14:50,729 --> 00:14:52,363
Αλλά πολύ καλό.
397
00:14:52,364 --> 00:14:53,931
Πολύ φωτεινό.
398
00:14:53,932 --> 00:14:55,166
Τόσες πολλές δυνατότητες.
399
00:14:55,367 --> 00:14:58,636
Έχει και εγκληματικό παρελθόν
και χωρίς απολυτήριο λυκείου.
400
00:14:58,637 --> 00:15:01,038
Ακριβώς. Είναι κακός σπόρος.
401
00:15:01,039 --> 00:15:03,074
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ. Μην προσλαμβάνετε.
402
00:15:03,075 --> 00:15:04,876
Ίσως δώσει προαγωγή στην Kimchee.
403
00:15:04,877 --> 00:15:05,977
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
404
00:15:06,845 --> 00:15:08,012
Umma;
405
00:15:09,047 --> 00:15:11,882
Εντάξει, πολύ ωραία που μιλάμε.
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
406
00:15:12,384 --> 00:15:14,385
-Τι συμβαίνει;
- Είναι δωροδοκία;
407
00:15:14,620 --> 00:15:17,088
Όχι, όχι! Βρίσκω κάτω από την καρέκλα.
408
00:15:17,089 --> 00:15:19,357
Lost and Find. Εντάξει, καλή σου μέρα.
409
00:15:19,625 --> 00:15:21,759
Τι; Απλώς μιλάμε.
410
00:15:25,097 --> 00:15:27,031
Της λέω λοιπόν,
411
00:15:27,032 --> 00:15:28,299
«Άκουσε τώρα,
412
00:15:28,567 --> 00:15:30,568
«Είμαι άνθρωπος του σπιτιού.
413
00:15:31,003 --> 00:15:33,738
«Σου δίνω καλό φαγητό να φας,
414
00:15:33,739 --> 00:15:35,907
«Ζεστή στέγη πάνω από το κεφάλι σου.
415
00:15:35,908 --> 00:15:39,176
«Λοιπόν, περιμένω λίγη αγάπη
και στοργή σε αντάλλαγμα».
416
00:15:39,311 --> 00:15:41,145
Πόσες φορές στο λέω;
417
00:15:41,146 --> 00:15:43,214
Ο Shih Tzu είναι ένας πολύ ηλίθιος σκύλος.
418
00:15:43,215 --> 00:15:44,448
Δύσκολο να προπονηθείς.
419
00:15:44,449 --> 00:15:45,716
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
420
00:15:46,151 --> 00:15:48,486
Οπότε απειλώ ότι θα τη στείλω
στην Ανθρωπιστική Κοινωνία,
421
00:15:48,487 --> 00:15:50,555
αν δεν μου δείξει λίγο σεβασμό!
422
00:15:50,556 --> 00:15:52,223
Αλλά χάνεις την άποψή μου.
423
00:15:52,858 --> 00:15:55,326
Η Τζάνετ είναι αχάριστη με διαφορετικό τρόπο
424
00:15:55,327 --> 00:15:56,694
παρά Τζίντζερ.
425
00:15:56,695 --> 00:15:58,562
MR. ΣΙΝ: Η Τζάνετ δεν είναι αχάριστη.
426
00:15:59,698 --> 00:16:01,265
Πούλησες τις φωτογραφίες της.
427
00:16:01,266 --> 00:16:02,600
Απλώς θύμωσε.
428
00:16:02,601 --> 00:16:05,136
(ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)
Οπότε πουλάω τη φωτογραφία της.
429
00:16:05,137 --> 00:16:07,872
Νομίζεις πατέρα μου
κοιτάξτε ακόμη και τη φωτογραφία μου;
430
00:16:08,173 --> 00:16:12,076
Νομίζεις ότι με στέλνει ο πατέρας μου
στο σχολείο για "πτυχίο τέχνης;"
431
00:16:12,077 --> 00:16:13,578
Μερικές φορές σκέφτομαι
432
00:16:13,579 --> 00:16:15,913
πόσο τυχερός θα ήμουν
433
00:16:15,914 --> 00:16:17,882
να με έχει πατέρα μου.
434
00:16:18,350 --> 00:16:21,419
Με κοίταζα και έλεγα:
435
00:16:22,087 --> 00:16:25,056
«Σε ευχαριστώ, εμένα, που μου επέτρεψες
436
00:16:25,057 --> 00:16:27,325
«για να γίνεις τόσο σπουδαίος εσύ».
437
00:16:28,193 --> 00:16:31,195
Βλέπω τι συμβαίνει.
438
00:16:31,196 --> 00:16:33,431
Ζηλεύεις τη Τζάνετ
439
00:16:33,432 --> 00:16:35,866
γιατί έχει έναν τόσο υπέροχο μπαμπά.
440
00:16:35,867 --> 00:16:37,768
Μμμ. Είναι αλήθεια.
441
00:16:37,769 --> 00:16:41,405
Επειδή παρέχετε τέτοια
μεγάλη ευκαιρία για εκείνη,
442
00:16:41,406 --> 00:16:43,808
βγάζει καλύτερη φωτογραφία από εσένα
443
00:16:43,809 --> 00:16:46,310
- και δεν το αντέχεις.
- Τι;
444
00:16:46,311 --> 00:16:49,614
Οπότε πουλάς τη φωτογραφία της
σε μανία να πάρει εκδίκηση.
445
00:16:49,615 --> 00:16:51,182
Καλά. Αυτό είναι αρκετό.
446
00:16:51,183 --> 00:16:53,251
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το τζίντζερ κατούρημα
στην παντόφλα σου, χμμ.
447
00:16:53,252 --> 00:16:54,418
(SCOFFS)
448
00:17:10,902 --> 00:17:12,103
Λοιπόν, πήρες τη δουλειά;
449
00:17:12,938 --> 00:17:15,006
(Αναστεναγμοί) Δεν ξέρω,
αλλά αυτό που ξέρω
450
00:17:15,007 --> 00:17:16,470
είναι ότι ακόμα κι αν μου το προσφέρουν,
451
00:17:16,471 --> 00:17:17,675
Θα το απορρίψω.
452
00:17:17,676 --> 00:17:19,643
- Γιατί;
-Εσύ κι εγώ, γι' αυτό.
453
00:17:19,878 --> 00:17:21,112
Κάθομαι εκεί,
454
00:17:21,113 --> 00:17:22,856
ο τύπος από την έδρα
μου παίρνει συνέντευξη,
455
00:17:22,857 --> 00:17:24,949
και είμαι σαν, δεν είμαι εγώ.
456
00:17:24,950 --> 00:17:26,884
Ξέρεις, αυτό εδώ; Εσύ και εγώ;
457
00:17:26,885 --> 00:17:27,985
Αυτός είμαι.
458
00:17:28,120 --> 00:17:29,287
Λοιπόν το έπιασες;
459
00:17:29,288 --> 00:17:30,454
Ποιος ξέρει.
460
00:17:30,689 --> 00:17:32,323
Αλλά αυτό που ξέρω είναι αυτό.
461
00:17:32,324 --> 00:17:34,125
κοιτάζω επίμονα το
περιφερειακός διευθυντής, σωστά,
462
00:17:34,226 --> 00:17:35,326
και απλά σκέφτομαι,
463
00:17:35,327 --> 00:17:37,762
«Ξέρεις γιατί κρατάω
παίρνεις λάθος το όνομά σου;
464
00:17:37,763 --> 00:17:39,497
«Γιατί δεν θέλω
να ξέρεις ποιος είσαι».
465
00:17:39,498 --> 00:17:40,865
«Δεν θέλω να είμαι εσύ.
466
00:17:40,866 --> 00:17:42,333
«Εννοώ, ναι, μου αρέσει το κουστούμι σου,
467
00:17:42,334 --> 00:17:44,302
«Και θέλω πολύ να μάθω
από πού πήρες τα παπούτσια σου,
468
00:17:44,303 --> 00:17:45,970
«αλλά, φίλε, αυτή η συνέντευξη τελείωσε».
469
00:17:45,971 --> 00:17:47,371
Ποιος το είπε αυτό, εσύ ή αυτός;
470
00:17:47,372 --> 00:17:48,606
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
471
00:17:49,508 --> 00:17:51,242
Πρέπει να σπάσουμε αυτή την πόλη σε μια νέα.
472
00:17:51,243 --> 00:17:52,376
Εσύ μαζί μου;
473
00:17:52,511 --> 00:17:54,011
Θα ξεκινήσουμε από το The Steak Pit.
474
00:17:54,012 --> 00:17:55,346
Ναι, ήρθε το αγόρι μου πίσω.
475
00:17:55,347 --> 00:17:57,248
Ναι, και κάνε σουτέρ στο Stingray's...
476
00:17:57,249 --> 00:17:58,816
Δεν θα μας δουν καν να ερχόμαστε.
477
00:17:58,817 --> 00:18:00,518
- Wings στο Fillmore's...
- Μπαμ!
478
00:18:00,519 --> 00:18:02,586
Στη συνέχεια, απορροφήστε το με
shawarma στο Ali Baba's.
479
00:18:02,587 --> 00:18:04,290
Απλά κάνε το φίλε!
Βιδώστε αυτή την εταιρική σκατά.
480
00:18:04,291 --> 00:18:05,425
Ναι!
481
00:18:05,524 --> 00:18:07,391
(ΚΑΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
482
00:18:11,663 --> 00:18:13,483
Αν και είμαι λίγο ανάλαφρη
σε μετρητά τώρα.
483
00:18:13,598 --> 00:18:16,133
(ΑΝΑστεναγμοί) Ναι, αγόρασα
εκείνο το πουκάμισο για τη συνέντευξη.
484
00:18:16,268 --> 00:18:18,002
Τι έχουμε να φάμε εδώ;
485
00:18:21,707 --> 00:18:23,040
Ένα αυγό.
486
00:18:24,009 --> 00:18:25,409
Γιατί είναι στο ντουλάπι;
487
00:18:26,611 --> 00:18:28,512
Ελπίζω πραγματικά να βρεις αυτή τη δουλειά.
488
00:18:37,089 --> 00:18:38,222
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
489
00:18:38,223 --> 00:18:39,423
Από πού έρχεσαι;
490
00:18:39,791 --> 00:18:41,559
Το Open House του σχολείου μου.
491
00:18:41,560 --> 00:18:44,028
Εκεί που ο Τζέραλντ είχε έκθεμα
γιατί ο πατέρας του
492
00:18:44,129 --> 00:18:46,063
δεν πούλησε όλες τις φωτογραφίες του.
493
00:18:46,064 --> 00:18:48,065
Ποιος θέλει να αγοράσει τη φωτογραφία Gerald ούτως ή άλλως;
494
00:18:48,700 --> 00:18:50,534
Βγάζει καλές φωτογραφίες, Άπα.
495
00:18:50,535 --> 00:18:51,936
Απλά όχι από τον εαυτό του.
496
00:18:52,504 --> 00:18:53,804
Πάω για ύπνο.
497
00:18:53,805 --> 00:18:55,039
Το Open House δεν είναι τίποτα.
498
00:18:55,040 --> 00:18:56,207
Σε σένα, ίσως.
499
00:18:56,208 --> 00:18:57,708
ΑΠΠΑ: Κοίτα, Τζάνετ. Εσύ δάσκαλε,
500
00:18:58,176 --> 00:19:00,378
ίσως ξέρει τι μιλάει.
501
00:19:00,379 --> 00:19:01,645
Ίσως όχι.
502
00:19:01,646 --> 00:19:03,347
Αλλά αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος.
503
00:19:03,682 --> 00:19:05,483
Και στον πραγματικό κόσμο,
504
00:19:05,484 --> 00:19:07,618
οι άνθρωποι θέλουν να αγοράσουν τη φωτογραφία σας
505
00:19:08,286 --> 00:19:11,155
γιατί είναι πολύ καλή εικόνα.
506
00:19:12,958 --> 00:19:14,391
Αλλά θα μπορούσε να είναι καλύτερο.
507
00:19:16,728 --> 00:19:17,928
Στάση.
508
00:19:18,663 --> 00:19:20,631
Είναι από δεύτερο χέρι,
509
00:19:20,632 --> 00:19:23,067
αλλά λέει ότι είναι το καλύτερο είδος.
510
00:19:26,671 --> 00:19:27,872
Μου το αγόρασες;
511
00:19:31,143 --> 00:19:32,643
- Χρησιμοποιήσατε τα χρήματα που...
- Όχι.
512
00:19:33,378 --> 00:19:35,079
Χρησιμοποιώ την προμήθεια μου.
513
00:19:38,216 --> 00:19:39,416
Ευχαριστώ, Appa.
514
00:19:40,652 --> 00:19:41,819
Είναι ωραίο.
515
00:19:44,489 --> 00:19:45,723
Σε πειράζει;
516
00:19:45,957 --> 00:19:47,617
Ξέρω κάποιον που μπορεί να ενδιαφέρεται.
517
00:19:48,994 --> 00:19:50,961
- ΠΟΥ;
- Δεν μπορώ να πω.
518
00:19:50,962 --> 00:19:52,229
Ανώνυμος αγοραστής.
519
00:20:09,181 --> 00:20:12,277
- KIMCHEE: Ωραία δουλειά, γαϊδούρι.
- Ευχαριστώ, Kimch.
520
00:20:13,084 --> 00:20:14,618
(BLEEP) τύπος.
521
00:20:22,329 --> 00:20:24,163
Συγχαρητήρια, κυρία Kim!
522
00:20:24,164 --> 00:20:26,932
Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος για τον Γιουνγκ.
523
00:20:26,933 --> 00:20:30,436
Α, και τόσο ανακουφισμένος τελικά
πάρτε καλά νέα για αυτόν.
524
00:20:30,437 --> 00:20:31,870
Αν ο Γιουνγκ δουλέψει σκληρά,
525
00:20:31,871 --> 00:20:33,839
κάποια μέρα έγινε Περιφερειακός Διευθυντής,
526
00:20:33,840 --> 00:20:35,307
στη συνέχεια Περιφερειακός Διευθυντής,
527
00:20:35,308 --> 00:20:36,609
και μετά τέλος,
528
00:20:36,610 --> 00:20:39,278
Αντιπρόεδρος
μεγάλης αυτοκινητοβιομηχανίας.
529
00:20:39,279 --> 00:20:40,746
ΤΡΙΣ: Ουάου. Αυτό είναι εντυπωσιακό.
530
00:20:40,847 --> 00:20:42,781
Ναι. Πολύ εντυπωσιακό.
531
00:20:43,316 --> 00:20:44,483
Βλέπω;
532
00:20:45,885 --> 00:20:47,186
ΤΡΙΣ: Αυτός είναι ο Γιουνγκ σου;
533
00:20:47,387 --> 00:20:49,221
Είναι τόσο όμορφος!
534
00:20:49,222 --> 00:20:51,090
Πετυχημένος και όμορφος.
535
00:20:51,091 --> 00:20:52,691
Και single.
536
00:20:52,692 --> 00:20:54,326
Μαμά, σταμάτα να προσπαθείς να με τακτοποιήσεις.
537
00:20:54,327 --> 00:20:55,894
Η μαμά σου έχει δίκιο.
538
00:20:55,895 --> 00:20:58,530
Το μεσημεριανό ήταν τόσο νόστιμο.
539
00:20:58,531 --> 00:21:00,432
Όλοι μιλάνε για.
540
00:21:00,433 --> 00:21:01,834
Ευχαριστώ πολύ κυρίες.
541
00:21:01,835 --> 00:21:03,135
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΙ ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)
542
00:21:03,136 --> 00:21:04,870
Ω...
543
00:21:04,871 --> 00:21:06,672
Άκουσα για αυτό.
544
00:21:07,307 --> 00:21:08,774
Είναι καλό;
545
00:21:08,775 --> 00:21:10,442
Το λατρεύω.
546
00:21:10,443 --> 00:21:12,211
Τέλεια, ευχαριστώ.
547
00:21:16,082 --> 00:21:17,483
Μου πήρε το βιβλίο.
548
00:21:17,717 --> 00:21:20,119
Μπορεί να σου πει πώς τελειώνει.
549
00:21:20,327 --> 00:21:27,927
Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις από
καταγράφηκε για www.addic7ed.com.
550
00:21:28,064 --> 00:21:31,382
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
551
00:21:31,432 --> 00:21:35,982
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0